Ела насам, малко тракторче! Ела насам!
Да, добър трактор!
Не, не, не, ела насам!
Какво правиш?
Нали се разбрахме да не ходиш никъде...
... сам.
Какво прави с тези стари състезателни гуми?
Хайде, Док! Дай газ!
Леле! Изумително!
Какво правиш?
Док, почакай!
Не изоставай! Хайде, тракторче!
Док, спри за малко! Шофираш феноменално!
Чудесно, а сега си върви! - Сериозно! Още го можеш!
Помолих те да си тръгнеш! - Хайде де.
Стига де, аз съм състезателна кола, а ти...
... по-стара състезателна кола, но под капака сме еднакви!
Не сме еднакви! Ясно! Сега се разкарай!
Как кола като теб се е отказала на върха на кариерата си?
Мислиш, че съм се отказал?
КАТАСТРОФА ХЪДСЪН ХОРНЕТ ВЪН ЗА СЕЗОНА!
Ясно.
Катастрофата от '54-та.
Те се отказаха от мен!
Завърнах се, очаквайки голямо посрещане.
Знаеш ли какво ми казаха? "Ти си история"!
"Направи път на младите състезатели"!
Имах още много потенциал.
Но така и не получих шанс за изява!
Запазих купите, за да ми напомнят, че никога няма да се върна!
И не очаквах, че това минало...
... ще ме застигне и тук!
Хей, Док, аз не съм като тях? - Нима?
Не, не съм!
Кога за последно си се интересувал от някой друг, приятелче?
Кажи поне един случай и ще си взема думите обратно!
Така си и мислех!
Хората тук са прекрасни! Грижат се един за друг!
Не искам да зависят от някой, на който не могат да разчитат.
От някой като теб ли? Тук си от толкова време,
а приятелите ти дори не знаят кой си!
Кой сега се интересува само от себе си?
Приключвай с пътя и се разкарай!
Няма ли да спреш тази отвратителна музика?
Уважавай класиката, приятел.
Готов е!
Сигурно го е завършил докато сме спали?
Отървахме се!
Отиде ли си?
Ами, едва ли иска да пропусне състезанието.
О, приятел, плачеш ли?! - Не, смея се!
Вече не трябва да го следя денонощно!
Радвам се, че си замина!
Какво му е на Ред?
Ами тъгува, защото ти напусна града и...
отиде на голямото състезание, за да спечелиш купата "Пистън"...
за която си мечтал през целия си живот...
... и която ще ти донесе спонсори и хеликоптерите, за които ми говореше!
Я, чакай малко!
Знаех си, че не би си тръгнал без да се сбогуваш!
Какво търсиш тук, синко! Ще изпуснеш състезанието!
Без паника! Ще ти осигуря полицейски ескорт и ще стигнем навреме!
Благодаря ти, шерифе.
Но все още не мога да тръгна!
Защо не?
Съмнявам се, че с тези... гуми...
ще стигна до Калифорния! Към бокса?
Някой да знае в колко отваря Луиджи?
Не мога да повярвам! Четири нови гуми!
Благодаря, г-н Светкавица. Благодаря!
Виж само... - Първият ми истински клиент от години!
Истински се развълнувах.
Днес е най-великият ден в живота ми!
Разбрах, Луиджи. Дай ми най-добрите черни гуми, който имаш!
Не, не, не...
Не знаеш какво искаш! Луиджи знае, какво искаш!
Черните гуми са обикновени и се сливат с асфалта,
Но тези...
Белите гуми сякаш говорят...
"Погледнете ме!", "Ето ме!" "Обичайте ме!"
Добре, ти си експерта!
О, и не забравяй резервната.
Идеално! Гуидо! - Към бокса!
Е, какво ти каза Луиджи?
Беше прав! По-красив и от Ферари, нали?
Ами... не!
Леле, този безоловен е върха! Защо не съм чувал за него?
Това е заговор, приятел!
Големи петролни компании са ни притиснали до стената!
Лъжат ни постоянно!
Разбрах, ще взема една туба!
Ето я, идва! - Добре, всички по местата си!
И се дръжте естествено!
Здравей, Сали! - Здравей, Сали!
Добре, какво има?
Дами и джент-коли!
Моля посрещнете чисто новия Светкавицата МакКуин!
Какво мислиш?
Не ми ли отива емблемата на "Радиатор Спрингс"?
Ще кажа само, р-р-р... Стилно!
Ще се впишеш идеално в Калифорния!
О, боже, изглежда си помогнал на всички в града!
На всички, освен на един.
Хей, стъмни ли се вече? - Какво каза? Не чух!
Ще го повторя. Хей, стъмни ли се вече?
И какво се очаква да направя след това?
Оправили са неоновото осветление?
Да се поразходим? - О, да, скъпа!
Също както при откриването на града, нали?
Дори по-добре, отколкото си го представях! Благодаря!
Ще се разходим ли?
Разбира се, ще е страхотно!
Не, не, не... - Лизи!
Спомням си първия път, когато Стенли ме покани да се разходим...
Привет, мис Сали. Ще ми окажете ли честта да се разходите с мен?
Разбира се, Мейтър.
И тогава казах "Не", а той пак ме покани и аз пак казах "Не"!
Да знаеш, макар и с два цилиндъра, беше страшно голям немирник!
Накрая казах... "Добре, една малка разходка."
Благодаря, Мейтър.
Приятна вечер на двамца Ви!
О, Стенли. Бих искала да видиш това!
Да не е това, което си мисля? - Не знам, Фло.
Нямах възможност да разбера, но сега ще се изясним...
Не това, а това!
- Клиенти? Клиенти?
Хей, всички вижте - клиенти! И то много!
Всички знаете, какво да правите! Точно като на репетициите!
Това е призракът!
Намерихме МакКуин! Намерихме МакКуин!
МакКуин, насам!
О, почакайте, извинете! - Наистина ли си бил в затвора?
И си получил нервна криза? - Какво?
МакКуин е с бели гуми! - Чак гумите ли ти побеляха?
Фукльо! МакКуин!
МакКуин, беше ли в затвора? - Категорично, не!
Той е най-добрият ми приятел! Не че се хваля,
но аз го пазех да не избяга.
Сали! Сали!
МакКуин, още ли смяташ да се състезаваш за купа "Пистън"?
Фукльо! - Сали!
Покажи ни Светкавицата!
Ти си тук! Благодаря на всичко свято, че си жив!
Мак? - Ти си тук! Не мога да повярвам!
Ти си новина номер едно!
Много съжалявам, че те изгубих, но ще ти се реванширам!
Мак, не мога да повярвам, че си тук!
Това не е ли най-бързата състезателна кола в света?
Това Харв ли е? - Да. Обади му се от ремаркето.
Покажи ни Светкавицата! - Мърдайте назад, проклети папараци!
Къде е старият МакКуин? - Това е по-добрата ми страна.
Харв! Харв! - Покажи ни Светкавицата!
Харв? - Хайде!
Тук съм, хлапе! - Как си, приятелче?
Най-големият ми клиент изчезва вдън земя!
Как мислиш, че се чувствам? - Харв, мога да обясня!
Чувствам се страхотно! Навсякъде си! Радио, телевизия, вестници!
Такава реклама не се купува! За какво ти е агент, като мен?
Това е само, за да се подмажа, защото имаш подписан договор!
Къде си? Не мога да те намеря и на ДжиПиЕс-а!
В едно малко градче на име Радиатор Спрингс!
Помниш ли Шосе "66"? Още е там! - Да, това е страхотно, хлапе!
Времето за игри свърши!
Докато светът те търсеше, Дайноко останаха без лице за рекламите си.
И знаеш ли, кой ще подкрепят? - Чик!
Бинго! И виж, какво дават на телевизора в момента.
Покажи ни Гръмотевицата! - Искате Гръмотевицата?
Искате Гръмотевицата?
Хей, това си е моя запазена марка! - Трябва да се върнеш незабавно!
Не се ли измъкнеш от Радиация Смрад, ще се простиш с рекламата на Дайноко.
Нека помисля малко, Харв!
Не, къде отиваш?
Скачай в ремаркето, скъпи! Или искаш по-голямо?
Сали, бих искал ти...
Виж, искам...
Благодаря ти! За всичко!
Само направих пътя! - Не, направи много повече!
Хей, хлапе, трябва да тръгваме, защото Харв полудява!
Ще ме уволни, ако веднага не се качиш в камиона!
Мак, изчакай малко! - Трябва да тръгваш.
Знам, но... - Успех в Калифорния.
Надявам се, да намериш това, което търсиш.
МакКуин, хайде! - Сали...
Сали! - Покажи ни Светкавицата!
Покажи ни Светкавицата!
Хайде, хлапе, скачай в ремаркето! - Къде е стария МакКуин?
Светкавицата! - Точно така. Да тръгваме!
Те си голяма, изгряваща звезда. Ти вече си суперзвезда!
Това място не е за теб!
Почакайте... Почакайте...
Хей, момчета, МакКуин потегли с ремаркето!
Хей, ти ли си Док Хъдсън?
Да! - Благодаря за обаждането!
Ти ли си им се обадил? - Сали, така е най-добре за всички!
Най-добре за всички или само за теб?
Не можах да се сбогувам с него!
Здравейте, спортни маниаци и добре дошли на събитието,
станало най-значимото в историята на състезанията!
Тройна битка за купа "Пистън".
Боб, колите-фенове са почти 200 хиляди,
на международната писта в Лос Анджелис!
Билетите за състезанието са по-горещи от черна кожена седалка през лятото!
Кралят, Чик Хикс и Светкавицата МакКуин
в състезание от 200 обиколки.
Знаеш, че съм видял много състезания,
но никога не съм предполагал, че ще видя нещо подобно!
Оказа се, че цялата държава спря
работа, за да гледа "Състезанието на века".
Хей, Крал, успех в последното ти състезание.
Винаги си бил вдъхновение за мен! - Благодаря, хлапе! Оценявам го!
Хей и да внимаваш там! - Добре.
Страхотен е!
Искате ли да заложите? Ще Ви кажа още сега!
100% победа за Гръмотевицата!
Повтаряйте след мен!
Хей, ти! Никакво влизане без без билет!
О, няма проблеми! Светкавицата МакКуин ме познава!
Хей, Марко, чудесен ден за подобно състезание, нали?
Точно така, г-н Андрети! - И добро утро... Фред!
Марио Андрети знае името ми! Сега ще ме пуснат!
Няма начин, приятел...
Добре! Спокойно! Съсредоточи се! Скорост!
Това съм аз!
Победа!
Един печели, а двама губят!
Скорост! Скорост! Скорост! Скорост...
Хей, Светкавице, готов ли си?
Да, да. Готов съм!
Мак, благодаря, че ще бъдеш мой механик точно днес!
Не се тревожи, хлапе, това е най-малкото, което мога да направя!
Все пак Барел Бензин е средното ми име!
Сериозно? - Не точно...
Приятел, приближи малко. 16-ти готов ли си? Пусни 16-ти.
Ето го и него... Светкавицата МакКуин...
... който бе в неизвестност цяла седмица и внезапно се появи...
... в малкото градче Радиатор Спрингс...
... с нов комплект бели гуми.
Хей, къде се губиш, МакКуин? Бях малко самотен.
Нямаше с кой да излизам, освен с хората от Дайноко.
О, и с близначките, разбира се! Нали ги знаеш, бяха ти фенки.
Но сега са мои! Чуй, какво ми споделиха...
Нека се състезаваме!
Хайде, можеш да победиш!
Хайде, Крал! Нека се гордеем с теб!
След 50 обиколки, Кралят още е начело с малка преднина!
А МакКуин го настига! Опитва се да го изпревари отвътре!
О, Чик го засече!
Днес Чик определено не улеснява МакКуйн!
Изпусна момента...
и отново трябва да догонва!
О, не, МакКуйн се завъртя във вътрешното поле!
Ха, ха! Само аз и стареца, приятелчета!
Явно днес МакКуин не е на себе си!
Хей, хлапе добре ли си?! - Не знам, Мак...
Не мисля, че...
Не съм дошъл дотук, само за да видя как се отказваш!
Док?
Приятели, вие сте тук! Не мога да повярвам!
Знаех, че ще ти трябват механици, но не вярвах да си толкова зле!
Спомена, че никога няма да се върнеш!
Е, нямах голям избор, защото Мейтър не успя да се сбогува с теб!
Сбогом! Добре! Сега да си ходим!
МЕХАНИЦИ "РАДИАТОР СПРИНГС"
Добре, ако караш така, както поправяш пътища,
ще спечелиш състезанието със затворени очи!
Сега се връщай обратно!
Е, пичове, пак сме в бизнеса! Гуидо, Луиджи...
Ще се изправите срещу професионални механици.
Затова трябва да сте бързи! - Няма да разберат откъде им е дошло!
Хлапе, можеш да ги победиш!
Наваксай обиколката, заради екипа, работещ за теб!
Това той ли е? - Той е!
Това да не е... Хъдсън Хорнет? Боб, Даръл, Хъдсън Хорнет се върна!
Даръл, изглежда МакКуин се е сдобил с механици.
И вижте само кой им е шеф!
Леле, виж, приятел, това е самият Хъдсън Хорнет!
Не мога да повярвам, ритни ме. - Наистина е той!
Ето така се пише историята!
Никой не е виждал състезателната легенда от 50 години!
Хей, Док!
Ела да видиш тоя на екрана, защото изглежда точно като теб!
МакКуин ги задминава отвътре! - Но още е с обиколка назад!
Ще може ли да ги настигне, след като остават само 60 обиколки!
Добре се справяш хлапе, само дръж главата горе!
Добре! Давай, давай!
Хей, дребосък, от кое гробище те изрови МакКуин?
Тези кръгове се наричат гуми и се монтират под колата!
Какво си мислите, отворковци! Да не сте по-добри от...
Не, не! Ще имаш шанс за доказване, Гуидо. И двамата го знаем!
Хлапето иска да се прави на герой?
Какво мислиш за това?
Да, това беше, хлапе!
Какво?
Иха! Покажи му!
Аз го научих на това!
Какъв ход от страна на МакКуин! Настигна водачите!
О, да, за това говорим!
Тройна битка пред финала в последните 10 обиколки!
Вижте как лети това момче!
Не, няма да го бъде!
Док, спуках гума, спуках гума!
Можеш ли да стигнеш до бокса? - Да, така мисля!
Жълт флаг - влизай бързо! Без бавене, хлапе!
Трябва да се върне веднага...
или ще изостане с обиколка и няма да може да спечели състезанието!
Гуидо, време е!
Хей, дребосък, предното стъкло ли ще му чистиш?
Не мога да повярвам!
Това е най-бързата смяна, която някога съм виждал!
Беше страхотно, но все пак трябва да изпревари водача!
Ще бъде за малко!
Да, бейби!
Да, върна се в надпреварата!
В бокса!
Гуидо! Ти успя! - Гуидо е страхотен!
Навлизаме в последната обиколка,
а МакКуин следва плътно водачите. Какво състезание!
199 обиколки, а всичко ще се реши в последната!
Идва края, хлапе,
още 4 завоя и всичко свършва!
Опитай с пробив отвътре и дано се получи! Сега!
Давай!
Ще видим!
МакКуин опитва отвътре!
Чик и Кралят изгубиха контрол! - А МакКуин май ще отпадне!
МакКуин успя! - Отново е на пистата!
Летя като Кадилак... - Жиля като Биймър!
Светкавицата МакКуин ще спечели купа "Пистън"!
Хайде, фукльо! Ще успееш, ще успееш!
Няма пак да загубя от теб, старче!
О, не!
ХЪДСЪН ХОРНЕТ ВЪН ЗА СЕЗОНА!
Да! Да!
Спечелих, скъпа! Да!
Док, какво прави той?
Хлапе, какво правиш?
Смятам, че Кралят трябва да завърши последното си състезание!
Осъзнаваш ли, че току-що се отказа от купата "Пистън"?
Ами една стара спортна кола веднъж ми каза нещо...
Това е само празна купа!
Дарил, позволено ли е да се бута кола в последната обиколка?
Той не го бута, само леко му разтрива калниците!
Хей! Какво? Какво става?
Ето на това му казвам състезание!
Браво, мили приятелю! - Точно така, друже!
Това се казва любов към ближния!
Не ме засрамвай, Филмор! - Това е моето момче!
Хайде, скъпа, донеси я! Донеси ми купата "Пистън"!
Да, точно за това говорех!
Хей! Как така само аз съм този, който празнува?
Къде са момичетата? Изстреляйте конфетите!
По-полека с конфетите, какво Ви става?
Хайде, снимайте ме, защото отивам да подпиша сделката с Дайноко!
Вижте ме! Повтавяйте след мен.
Какво Ви става на всички?
Започна ерата на Чик!
Благодаря, Светкавице. - Няма за какво...
Браво, Крал! - Ти все още си Кралят!
Ти си Кралят!
Хлапе, накара ни да се гордеем с теб! - Честита загуба, глупчо!
Имаш голямо сърце, хлапе!
Благодаря ти, Док!
Хей, Светкавице!
Може ли да поговорим за минутка?
Синко, това беше истинско състезание!
Какво ще кажеш да станеш новото рекламно лице на Дайноко?
Но аз не спечелих!
Светкавице, в едно състезание победата не е всичко...
Беше толкова ръждив като караше по улиците
... но виж го сега!
Благодаря, г-н Текс,
но именно тези спонсори ми помогнаха да пробия.
Затова ще остана с тях!
Уважавам решението ти!
И все пак знай, че ако мога
да направя нещо за теб... само свирни!
Оценявам го! Благодаря!
Всъщност, има нещо...
Хей, вижте ме! Летя!
По-щастлив съм от торнадо в паркинг за ремаркета!
Мисля, че е време да променим интериора.
Здрасти! Светкавицата МакКуин ми каза, че тук мога да купя...
... най-добрите гуми в света!
Става ли да уредите мен и приятелите ми с по 3-4 комплекта?
Гуидо, нима Ферарито на Михаел Шумахер е в моето магазинче?
Истинско Ферари!
Удари ме, Гуидо! Право в лицето!
Това е най-великият ден в живота ми!
Леле! Приятелят Ви припадна!
Може би не е зле да потърсим доктор?
Просто минаваш оттук?
Всъщност мислех малко да поостана!
Чух, че градът отново е на картата. - Така ли?
Да, явно се е пуснал някакъв слух, че спортна кола от купа "Пистън",
ще направи тук централния си щаб.
Наистина ли?! Край на спокойствието в градчето!
Наистина ми липсваше, Сали...
"Предизвиквам чувства у другите, които не разбират" и...
Дрън, дрън, дрън...
МакКуин и Сали вече двойка са създали...
и после се целунаха...
Точно навреме, Мейтър!
Какво да го правя, като е най-добрият ми приятел!
Хайде, фукльо, последния при Фло плаща сметката?
Не знам, защо само не се разходим?
Ами... Не!
Да!
Моля Ви да не се отделяте от групата,
защото сте в най-хубавата част от музея - частта за Док Хъдсън.
Леле! Удивително! Толкова победи за един сезон?
Той е истинска легенда, младши! Хъдсън Хорнет е моя кумир!
Извинявай, синко, но дали днес ще видим самия Док Хъдсън?
Съжалявам, госпожо, но днес Док е на състезание... Отчасти!
Уха! - Да!
Леле! - Срещу ветерана нямаш шанс, хлапе!
Мечтай си, старче! Знам всичките ти тайни!
Док? Док?
Имам още тайни, всезнайко!
Внимание! Сбогувайте се с удобствата, г-да.
Когато приключа с Вас, никой няма да може да Ви познае!
Ей, никога не съм слизал от пътя! - Е, това ще се промени веднага!
Кръгом! За пробег от 42 км. Готови! Старт, старт, старт!
Давай! Давай! Давай! Давай!
Пич, изцапах си калника!
Вижте!
Капака ми! Капака ми!
Не съм го виждал от 20 години!
Пасна идеално! Как изглеждам?
АВТОКИНО "РАДИАТОР СПРИНГС"
ТАЗИ ВЕЧЕР "ИГРАТА НА КОЛИЧКИТЕ"
Ти си детска играчка!
А ти си стар раздрънкан вагон! Съжалявам те! Сбогом.
О, само така Робоколи!
Съжалявам, че трябва да прекъсна ралито, но те са тук!
Имаме гости за рождения ден!
Ха-ха... актьорът, който озвучава тази кола-прасенце е велик!
Просто е велик!
"КАМИОНОСЪМИ ООД"
Благодарение на гения ти се забутахме в тези земи без вериги!
Но, Майк, Бу-Бу-тротинетката е в беда. Трябва й помощта ни!
Въобще не ме слушаш!
Добре дошли в Хималаите! Желаете ли сладолед?
Любопитно ми е на Слънце какво ли ще остане от това?
"ЖИВОТЪТ НА КОБУЛЕЧКИТЕ" Влизайте тук!
Коли от цирка?
Как може да си кола от цирка?
Това са най-смотаните коли от цирка в целия свят...
... и ще ме направят богат!
Чакай малко!
Тези филмчета ги озвучава един и същ актьор!
Що за посредствена компания е това?!
Моля те, нека попитаме някой за посоката!
Не! На прав път сме! Знам го! Усещам го!
Превод: SED Редакция: spark
http://subs.unacs.bg/